این فایل مربوط است به فیلم Doctor Strange
از اول تا دقیقه 00:09:37 فیلم اصلی
مدت زمان کلیپ حاضر: 00:03:07
شامل:
- یک تا سه دقیقه از قسمتهایی از فیلم رو که هنرپیشهها صحبت میکنند (و صحبتها واضح هستند) یعنی قسمت های آهنگ، اکشن و قسمتهایی که کاراکترها خیلی تند صحبت میکنند و حرفاشون با هم تداخل داره حذف میشن و درنهایت یک تا سه دقیقه فقط دیالوگ داریم .mkv
- زیرنویس انگلیسی srt هماهنگ با این فایل گلچین شده
- زیرنویس فارسی srt هماهنگ با اون – این نکته رو یادآور بشم که این زیرنویس فارسی رو کاملا اصلاح کردم چون زیرنویسهایی که الان موجوده خیلی ایراد ترجمهای داره، من هم تا قبل از اینکه شروع به خوندن کنم نمیدونستم که تا این حد اشتباه توی ترجمه زیرنویسها هست. برای نمونه میتونید زیرنویس های من رو با زیرنویس های موجود مقایسه کنید (برای این فیلم برای کنترل بهتر معنی، فیلم دوبله شده هم کنترل شده)
- فایل word حاوی متن همین قسمت تا اگه خواستید پرینت بگیرید docx
- فایل صوتی mp3 برای زمان هایی که فقط می خواین متن رو گوش بدید
🟦 من نرم افزار Potplayer رو برای تماشای فیلم پیشنهاد میدم چون راحت با Alt+h زیرنویسش خاموش و روشن میشه.
